- I tidigare avsnitt: - Du lär inte komma tillbaka på länge.
Det känns bra att ni äter, dr Lecter. Då blir ni toppredatorn.
Jag spar en massa livskraftig sperma. Nån livskraftig livmoder i sikte?
- Var är polisen? - Köpt, av de som köpte Rinaldo Pazzi.
Är din man kvar i stan?
Chiyoh har alltid skyddat mig.
Jag gav dig nåt avslappnande.
Jack föreslog att vi skulle ta oss in i ditt huvud.
Jag är från FBI. Hör på mig. Jag heter Jack Crawford.
Jag är FBI-agent.
Hör på mig. Hör på mig. Hör på mig...
Kommissarie Benetti, inbilla er inte att ni kan gripa nån.
Nej, det gör jag inte.
Ta Lecter och honom där. Han betalar dubbelt för båda.
Det finns inget pris på ert huvud, signor Crawford.
Så Hannibal Lecter, Monstret från Florens -
- lyckas alltså "fly från polisstationen"?
Vi var så nära att få tag i honom.
Den gode dr Lecter är återigen borta, men han lämnade kvar ett sista offer.
Öppna honom på samma sätt som Lecter öppnade den andre - helt.
På återseende.
Fel våning.
Kan du komma hit och rycka ut nålen ur min hals?
Vart fördes de?
- Var det du som gjorde det här? - Javisst.
Det uppskattar jag.
Du sitter vid Hannibals bord. Du känner honom. Du känner Will.
Jag känner dem. De är helt olika, Hannibal och Will.
Vart har de fört dem?
Förmodligen till USA, till Maryland.
- Du får adressen om du tar ut nålen. - Och vad händer sen?
Sen ska jag försöka lämna Florens levande, eftersom jag antas vara död.
Jag kan därför inte stoppa det du tänker sätta i gång.
Var?
Muskrat Farm, Vergers egendom vid floden Susquehanna i norra Maryland.
Hallå?
Berätta allt för mig.
Mason har vad han vill ha nu.
Det är dags att du får vad du vill ha.
Han har Hannibal. Och han har Will också.
Din bror är sadist. Han lär tortera dem och njuta av att dra ut på det.
Det ger oss tid.
Stillhet råder över Muskrat Farm, Cordell.
Lika tyst som under den gamla sabbaten.
Jag känner lukten av frälsning...
Mina herrar, välkomna till Muskrat Farm.
Era mannar kunde ha dödat mig i Florens.
Då hade jag missat det roliga...
Jag har kvar min fars kniv för att kunna sticka den i en grisrygg -
- och se hur tjockt späcklagret är. - Cordell, kan du göra det?
Ni verkar lite mager.
Vi borde kanske göda er lite...
Det är svårare att flytta på en halvvild gris än att kidnappa en man.
Grisar är svårare att få tag i. De stora är starkare än en karl.
Men man måste akta sig för betarna om man är rädd om buken...
Den är väl värd att vara rädd om, mr Graham?
Djur med betar sprättar upp inälvorna.
På svinmässor har jag sett exotiska grisar från hela världen.
Ni är det bästa jag nånsin har sett.
Vi kommer att få riktigt roligt, dr Lecter.
Tråkiga nyheter om Jack Crawford. Lecter dödade honom visst i Florens.
Hoppas att det var nån glädje att han blev Chesapeake Rippers sista offer.
Det lär pratas om det...
Det går rykten i Florens igen.
Jack Crawford lever.
- Vilken besvikelse! - Han såg kidnappningen.
Jag hoppas att ni inte har brutit mot tystnadsplikten, dr Bloom.
Jag har inte missbrukat ert förtroende.
FBI lär bli de första som får höra om kidnappningen.
Så fort Jack Crawford kom till Italien -
- gjorde jag en anmälan till myndigheter, polis och åklagare -
- om att han har trakasserat mig och ringt och hotat mig på kvällarna.
- Han kan inte bevisa sin oskuld... - Och det skapar förvirring.
- Nu kan du förhindra en husrannsakan. - Det kommer aldrig att bli någon.
Jag uppskattar att du vill döda Hannibal Lecter. Det gagnar mig.
Han kan inte hålla sitt löfte om att döda er om han är död, eller hur?
Men han är inte död. Om man leker med maten, Mason, kan den bita tillbaka.
Jag leker inte, dr Bloom.
Men det gör Hannibal.
Han leker jämt.
Jag ryckte Will Graham ur munnen på er. Ni måste vara utsvulten.
Det finns en parallell mellan er och Isebel, Mason.
Som bibellärd minns ni nog att hundar åt upp Isebels ansikte och kropp.
Om Isebel haft rätt angående Jesus hade han gett henne ett nytt ansikte -
- så som han gav mig ett.
Transplantationen kräver skicklighet. Därför ska Cordell utföra den.
Hej.
Ni påminner om en tysk kannibal som annonserade om en vän han sen åt upp -
- tillsammans med hans penis innan han dog. Men penisen stektes för länge.
Göra sig mödan att äta en vän och sen steka penisen för länge...
De åt den ändå. De var tvungna. De hade lovat, men det var inte gott.
Men jag tänker njuta av varje bit av er.
Tänker ni äta upp honom med mitt ansikte?
Ja, jag fick smak för det efter det att ni fick mig att äta upp min näsa.
Ni måste vara stolt över det här!
Det är farligt att få som man vill. Vad ska ni göra när ni har ätit mig?
Ni kan ju ge er på några fosterhem och plåga några barn.
Eller dricka martini gjorda på tårar.
Men vad skulle det vara för roligt med det, Mason?
Det vore dumt att förstöra det roliga med att oroa sig inför framtiden.
Cordell, mr Graham ser torr ut. Smörj in honom, tack.
Vilken del av mig tänker ni servera först?
Vi börjar med händer och fötter, som får fräsa på en prometheisk grill.
Kolet är vitt, hårt och ger ett klart, ringande ljud ifrån sig.
Ni har då tänkt på allt...
Sen ska vi ha ett litet pyjamasparty, ni och jag -
- med er i kalsongerna.
Cordell kommer att hålla er vid liv väldigt länge.
Men det blir inget pyjamasparty för er del, mr Graham.
Er ger vi till grisarna så fort Cordell har tagit av er ansiktet -
- på ett mer civiliserat sätt än ni försökte ta av hans.
Mason hade velat brännmärka ert ansikte. Han kämpade tappert -
- mot slaktlagen och lyckades bevara rätten att brännmärka i ansiktet.
Det är viktigt för Mason att jag behandlas som en gris.
Mason har uträttat fantastiska saker med de här djuren.
Väldigt unika. Han är verkligen en visionär.
Hans ansiktslösa skalle är rik på information och resurser.
Ju längre ni visar respekt, desto längre får ni behålla tungan.
Och vad händer när jag förlorar tungan?
Då ska jag koka den, skiva den tunt -
- och marinera den i olivolja, vitlök, persilja och vinäger.
Lätt och enkelt - och utsökt.
Har de berättat hur det går till?
Jo, om några timmar tar jag bort allt nedanför armbågarna och knäna.
Jag kommer att hålla er levande med dropp och förband in i det sista.
Vissa saker är godast att spara till sist.
När ni har dött tillagar jag er ländrygg och era revben - mörade.
Kött möras framför allt för smakens skull.
Och smaken förändras. Varje dag ska jag ge Mason en ny bit av er.
Oroa er inte, dr Lecter, ni kommer alltid att vara perfekt tillagad.
Jag ska nog ge ålen några av Lecters godbitar. Hans könsorgan, kanske.
Hur länge har du och dr Bloom varit ihop?
- Inte länge. - Längre än så, enligt Cordell.
Vill dr Bloom ha barn? Du har väl hunnit ta en närmare titt nu?
Hur är livmodern? Intakt? Är hon tillräckligt bred om höfterna?
- Kom till saken, Mason. - En stor överraskning väntar, Margot.
Förtar jag glädjen om jag säger att jag redan hittat en surrogatmamma?
Inte för min sperma, utan för dina ägg.
Jag har inga. Du tog dem.
Ja, men jag hade inte sönder dem, utan la dem bara i en ny korg.
Jag sa ju att jag ville ge dig ett Verger-barn, vårt eget barn.
Ditt och mitt, fast mest ditt.
Var är surrogatmamman, Mason?
- Hon vilar för tillfället. - Är hon här?
Hon är här på gården.
Jag vill träffa henne.
Först måste du nog förbereda dig mentalt.
Det blir en stor känslomässig upplevelse för dig.
Jag måste pricka in rätt timing.
Tänk inte för länge, raring.
Så ska det låta, Margot.
Din modersinstinkt börjar vakna. Det gillar jag!
- Vad gör du här? - Jag är Mason Vergers psykiater.
Är det här en del av hans eller din terapi?
Vi har alla våra problem.
Jag jobbar framför allt med självbevarelse.
- Jack lever. - Så roligt för Jack...
Du hjälpte Mason Verger att hitta oss.
Jag hjälpte Mason att hitta Hannibal.
Vi följde Bâtard-Montrachet, men borde ha följt dig.
Nästan lika hemskt som det Mason vill göra, är att det går -
- tack vare ett tyst medgivande från lagens väktare.
Jag försökte få tag i Hannibal före dig.
Jag visste att du inte kunde låta bli, så jag måste försöka.
Genom att underlätta tortyr och död?
Jag kan stå ut med tanken att Hannibal torteras -
- men inte nödvändigtvis till döds.
Det har han bett om, tycker du inte? Eller det kanske du inte tycker?
Vad trodde du skulle hända?
Jag trodde att Jack Crawford och FBI skulle komma till undsättning.
Men detaljerna kring det jag trodde skulle hända har utvecklats.
Då måste du också utvecklas, Alana.
Du måste spilla blod.
Antingen med dina egna händer eller någon annans.
- God kväll, signor. - God kväll, signorina Verger.
Tack för att du kom, Margot. Det var inte så länge sen jag behandlade dig.
Har du börjat ta chokladen, som Mason säger -
- efter att ha kämpat emot så länge?
- Är vi i terapi nu? - Det avgör du själv.
Mason lovade att ge tillbaka nåt till mig, nåt han stal från mig.
Det finns en surrogatmamma.
Det är ett Verger-barn. Mitt barn.
Mason kommer alltid att förneka dig. Du vet att du måste döda honom.
Skulle du göra det åt mig?
- Jag skulle aldrig kunna lita på dig. - Nej, naturligtvis inte.
Men jag skulle aldrig förneka att jag gjorde det.
Det vore bättre för dig om du dödade honom själv.
Du minns säkert att jag rekommenderade det.
Jag skulle vänta tills det var fritt fram.
En mordanklagelse mer eller mindre kvittar för mig.
Jag är den ende misstänkte du har.
Gör det när det passar -
- så skriver jag ett brev och skryter om hur jag njöt av att döda honom.
God kväll.
Han har en fickkniv.
Jag försökte rädda Will från dig.
Men nu kan bara du rädda honom.
Lova mig att du räddar honom.
Jag ber dig.
Jag lovar.
Och jag håller alltid vad jag lovar, Alana.
Skär bara av repen på ena armen, ge mig kniven och gå. Jag gör resten.
Tänker du döda Mason?
Margot gör det.
Ryck bort lite av mitt hår vid hårfästet och ta lite hud.
Lägg det i Masons hand när han har dött.
Hade jag nånsin kunnat förstå mig på dig?
Nej.
Cordell sa att om jag väntar tillräckligt länge -
- så kan han odla fram ett nytt ansikte av mina celler.
Men det är ert ansikte jag vill ha.
Jag såg på er när ni såg mitt ansikte skäras bort -
- och tänkte: "Vilket trevligt ansikte."
Nu är det dags, mr Verger. När ni vaknar känns det spänt och obekvämt.
Har ni accepterat Jesus, mr Graham? Är ni troende?
Det är jag. Jag är fri.
Halleluja!
Det här gör att ni inte kan röra er, men ni känner allt.
Jag tänker skära av er ansiktet utan bedövning, mr Graham.
Lever det?
Det finns inga fosterljud.
Ta ut det. Ta ut det!
Ni säger väl till om det gör ont?
Cordell? Cordell?
Cordell!
- Cordell! - Hej, Mason.
Vad händer? Var är Cordell?
Cordell är död. De är döda allihop där ute. Hannibal lyckades fly.
Kontakta Washington -
- och se till att fyra beväpnade svin kommer hit! Skicka helikoptern!
Jag hittade din surrogatmamma, Mason.
Din surrogatmamma, Margot. Jag lovade dig ju ett Verger-barn.
Jag tänker ta det du lovade mig.
Jag har allt jag behöver från dig nu.
Du kan inte döda mig, Margot. Då förlorar du allt.
I avsaknad av en arvinge -
- går allt till Söderns baptistkyrka.
Men det kommer att finnas en arvinge, Mason: ett Verger-barn.
Ditt och mitt, fast mest ditt.
Vet du vad som händer om prostata- körteln stimuleras? Det vet Hannibal.
- Han hjälpte oss att mjölka dig. - Det är ute med er, dr Bloom!
Nej, Mason. Det är ute med oss alla. Visste du inte det?
Men inte med de här.
Tänker du åka hem?
- Kan du åka hem? - Inte mer än du.
- Kan du bevaka mig? - Ja.
Men inte i en bur. Vissa odjur bör inte vara inburade.
Vems pina är det som driver din besatta, framgångsrika jakt? Min?
- Din? - Mischas.
Åt du upp henne?
Ja, men jag dödade henne inte.
De stabilaste ämnena finns i mitten av periodiska systemet -
- mellan järn och silver.
Mellan järn och silver. Det passar väl dig?
Ska vi prata om tekoppar, tid och ordningsregler?
Tekoppen är trasig.
Den blir aldrig hel igen.
Inte ens i ditt sinne?
Ditt minnespalats håller på att byggas. Det är fullt av nya saker.
Vi delar några av rummen.
Jag har sett dig där som en vinnare.
När det gäller dig och mig kan det inte bli nån avgörande seger.
Vi befinner oss i ett nollsummespel.
Jag saknar mina hundar.
Jag kommer inte att sakna dig.
Jag kommer inte att hitta dig. Jag kommer inte att leta efter dig.
Jag vill inte veta var du är eller vad du gör.
Jag vill inte tänka på dig mer.
Du njuter av att vara elak, men straffar dig själv för att du njuter.
Du njuter.
Jag finner mig i det.
Jag har inte din aptit.
Farväl, Hannibal.
Han har gett sig av, Jack.
Jack!
Här är jag.
Äntligen har du gripit Chesapeake Ripper, Jack.
Jag grep dig inte, du överlämnade dig.
Jag vill att du vet var jag är och var du alltid kan hitta mig.
Grip honom. Sätt honom i min bil.
Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com